Jesaja 51:5

SVMijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.
WLCקָרֹ֤וב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
Trans.qārwōḇ ṣiḏəqî yāṣā’ yišə‘î ûzərō‘ay ‘ammîm yišəpōṭû ’ēlay ’îyîm yəqaûû wə’el-zərō‘î yəyaḥēlûn:

Aantekeningen

Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָר֤וֹב

is nabij

צִדְקִי֙

Mijn gerechtigheid

יָצָ֣א

trekt uit

יִשְׁעִ֔י

Mijn heil

וּ

-

זְרֹעַ֖י

en Mijn armen

עַמִּ֣ים

zullen de volken

יִשְׁפֹּ֑טוּ

richten

אֵלַי֙

-

אִיִּ֣ים

op Mij zullen de eilanden

יְקַוּ֔וּ

wachten

וְ

-

אֶל־

-

זְרֹעִ֖י

en op Mijn arm

יְיַחֵלֽוּן

zullen zij hopen


Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!